- Sedí tu někdo? - Ne. Posaďte se.
- Vy máte hlad. - Ano, paní.
Položte tu tašku na zem. Pod stůl, vedle té mojí.
A pak, až odejdu... Však víte.
Jakpak se jmenujete?
Sheronda.
Sheronda. To je pěkné jméno.
Sherondo, jen si poslužte. Můžete jíst.
Tak, Sherondo... Ráda jsem si s vámi popovídala.
Hned přijdu. Jdu zkontrolovat ty tašky.
Maxi, ty jsi to říkal. Ray chce Ordella.
Na ty peníze sere.
Kvůli penězům ho neodsoudí. Kvůli zbraním ano.
- Snažíš se to rozebrat. - To se tak dělá. Když to chceš úspěšně dokončit,
rozebíráš to.
Já to dokážu, Maxi. Vím že ano.
Ale nedokážu to bez tebe.
Je to v pohodě.
Prosím vás, dívenko, nevíte, kolik je hodin?
Paní, já nemám hodinky.
Mohlo by to fungovat.
Jestli to uhraje s policajtama.
Mohlo by.
- Co je? - Jackie Brownová.
Já po tobě nechci, abys někam chodila na celou noc.
Zajdi si někam jen na chvíli, než to tady projednám.
Teď budeš špulit pusu? 20 minut jí trvá
najít sandály, peněženku, brejle a vypadnout.
Jackie, Louis. Louisi, Jackie.
A ta holka, co přešlapuje vzadu? To je Melanie a je na odchodu!
Hezky si to užij, zlato. Nespal se.
- Něco k pití? - Chci s tebou mluvit venku.
Pojď do mé kanceláře.
- Tak co se děje? - Už nechci žádný překvapení.
- O čem to mluvíš? - Sheronda ty peníze dala dál.
- Jak to víš? - Byla jsem tam. Viděla jsem to.
- To jsi neměla. - Věděla jsem, že mě podrazíš.
- Počkat, já tě nepodrazil! - A jak tomu teda říkáš?
- Můžu si přece dělat, co chci! - Když já nasazuju krk?
To teda nemůžeš, kurva!
Když to nebude po mým, tak na to seru!
- Jackie, klid! - Nech si to! - Klid. Poslouchej.
Ta ženská, cos ji viděla, byla moje přítelkyně Simone.
Ty peníze bude brát ona. Měla by vidět, jak to chodí.
Je to pěkná ženská. Bude se ti líbit.
Mimochodem je zrovna na cestě sem. Počkej.
Louisi, zavolej Simone, ať sem kouká naklusat. Čekáme na ni.
- Sakra. Kvůli tomu jsi nasraná? - Jenom trochu nasraná?
Promiň.
Musím doplnit hladinku. Nenecháš se taky zlomit?
- No tak. - Tak jo, díky.
Radši mi dej něco silnýho.
Nicolet s Dargusem mě na letišti zastaví a označí bankovky.
Ne, to se mi nelíbí.
To se smyje!
Řeknu, že to bude jako posledně, a oni půjdou za Sherondou.
Louisi. Ona tam není?
Nezvedá to?
Musíš poslouchat, protože se to týká tebe.
Lou.
Tentokrát dáš Sherondě tašku od Billingsleye, jo?
Jo. Tu samou, co mi dá Simone.
Výměnu se Simone uděláme u Billingsleye. Ví, jak vypadám?
Viděla tě se Sherondou. Setkáte se v oddělení konfekce.
- Ve značkové konfekci. - Jo, tam, co si to zkoušíte.
Ve zkušebních kabinách. Je to napsáno na dveřích. To nemine.
Proč tam?
Protože mi budou viset za zadkem.
Proto to nemůžeme dělat na veřejnosti ani v restauraci.
Musí se to udělat ve zkušební kabině a se ženou.
Vezmeš tu tašku, co ti dá Simone, a dáš ji Sherondě.
Jasný? A Simone bude čekat.
Vykoukne, počká, až jí dáš znamení, že nikdo nehlídá.
Odejde z obchodu, nasedne do auta. Akce skončila.
Vidíš?
Kde během toho budeš ty?
Když mě sledujou, budu v baru čekat, až mi Louis zavolá.
"Volejte Raye Nicoleta"
Musím jít.
- Kdo ti to pořád posílá vzkazy? - To je Ray, ten od ATF.
To mě znervózňuje, že jste s tím zmrdem takový kámoši.
Kdybychom s tím zmrdem nebyli kámoši, nemohlo by to fungovat.
Pro Ordella pracuje nějakej Louis.
- Setkali jste se? - Jo. Odpoledne, než jsem šla sem.
Byl v Ordellově bytě na Hermosa Beach.
Nevím, jestli tam bydlí, ale zjistím to.
- Mluvila jste s ním? - Ani ne.
Jmenuje se Louis Gara. Odseděl si 4 roky v Susanville.
- Za co? - Bankovní loupež.
Sledovali jsme ho. Každopádně pracuje pro Ordella.
Dva roky spolu seděli.
Někdy asi před dvaceti lety. V Huntsville.
Nebydlí v Hermosa Beach. Ordell ho ubytoval v Comptonu.
Žije s nějakou 56-letou zlodějkou. Jmenuje se...
...Hawkinsová. Simone Hawkinsová.
- Znáte ji? - Ne.
- Mluvili o ní? - Zatím ne.
- Tak jo. Kdo je ta další? - Nějaká bílá holka, Melanie, další Ordellova přítelkyně.
- Co o ní víme? - Ten koks, co mě s ním sebrali, byl její.
Ona ví všechno. Neúčastní se toho a je nasraná.
To je někdo, s kým bych se rád sešel.
Máme na zítra všechno připraveno? Všechno v pořádku?
Všechno je stejný, až na jedno.
- Řekla jsem jim, že Ordell snížil tu částku, která se poveze. - Myslíš, že to spolkli?
Jo. Naočkovala jsem jim, že je Ordell fakt nervózní. Žrali to.
Víš, dobrej policajt ti nikdy nedá najevo, že ví, že kecáš.
Potřeboval jen rozumný vysvětlení.
Všechno je stejný, až na jedno.
- Na co? - Ordell se bojí převážet peníze.
Ví, že ho sledujete, a má strach.
- Takže se trochu potí. - Půl milionu nechá tam,
ale vezme si 50000 na případnou kauci.
- To bude víc. - Neber to doslova. Ray tomu věří.
- Na letišti ty peníze ukážeš. - Ne celou částku. Uvidí 50000.
- Kde je ten zbytek? - V tašce, vespod.
- Co když ji prohlídne? - Neprohlídne.
Předtím to nedělal. Čeká, že tam bude 50000, a ty uvidí, nahoře.
- Ty teda pořádně riskuješ. - Ani ne.
Když na ně přijde, řeknu, že je tam dal pan Walker.
- Bez mýho vědomí, jak ten koks. - Pak skončíš. Nedostaneš nic.
Jo, ale nebudu ve vězení a aspoň to zkusím.
Budou tě na každým kroku sledovat.
Proto nebudeš dělat nic, dokud nevyjdu z tý zkušební kabiny.
- V šatech? - V kostýmu. Je tam jeden, na kterej mám zálusk.
- Je... - Promiň.
- Haló? - Máme menší změnu plánu.
Nic moc. Všechno zůstává, až na malej rozdíl.
Víš, ta mrcha Simone, cos ji viděla v obchoďáku.
Dneska tu nebyla, protože mi pláchla.
Jo. Šli jsme k ní s Louisem. Je pryč.
Je pryč, její věci taky a mejch zasranejch 10000 $ jakbychomt.
Nevyváděj! Říkám, že se nic nemění. Všechno jak se dohodlo.
Akorát že tentokrát, až se to bude prohazovat,
tak tam místo Simone bude Melanie.
Melanie má rozumu stejně. Bude na tom samým místě, platí?
Platí. Tak zatím.
Posero!
"Výměna peněz"
"Tentokrát doopravdy"
"Obsazeno" / "Volno"
V obálce je 50000 $ .
Spočítal jsem je, teď bankovky označuju
v levém horním rohu na druhé nule zeleným fixem.
Pokoušelo vás to někdy?
Co? Dát si jednu do kapsy?
Kdybych to udělal, musel bych dát jednu i vám, ne?
Samozřejmě že nikdo neví, kolik tam je.
Takže bychom si mohli vzít, kolik chceme, nebo ne?
Ano, to je všechno pravda.
To není, jako kdyby ty peníze někomu patřily.
- To by bylo jedno hledisko. - Jo.
Akorát že to není hledisko, které zastává ATF.
Jakmile z toho učiníme důkaz, patří to nám.
Vy jste teď z potíží venku. Neudělejte nějakou hloupost.
Jak můžu udělat hloupost, když mě na každém kroku sledujete?
Dobře že jste na to upozornila sama. Aspoň to nemusím říkat.
Takže podívejte... Situace je následující.
Chci, abyste všechny ty peníze vzala,
a pak je dala do téhle tašky od Billingsleye.
A přesně to chci vidět,
až se podívám Sherondě do její tašky od Billingsleye.
Rozumíte?
- Rozumím. - Skvělý.
Jsou jen tři důvody, proč by ses nemohl dostavit k soudu.
První: Jsi v nemocnici.
Druhej: Jsi ve vězení. Třetí: Jsi mrtvej.
- To ale nejsme kamarádi. - Winstone?
- Počkej. - Jdu na pár hodin pryč.
- Kam jdete? - Do nákupního střediska Del Amo. Zajdu na film. Možná něco sním.
- Na co půjdete? - Na něco, co brzo začíná.
Tak si to užijte.
- Jde se. - Za chvilku.
To už jsi říkala předtím. Jdeme.
- Co tam kurva ještě děláte? - Čekám na ni. Já už jsem.
Kurva, ty to máš na povel!
- Ona furt říká: "Za chvilku." - Vleťtam,
drapni ji za vlasy, vytáhni ji ven.
Jde o mý prachy.
Musíme jít. Je pozdě.
- Dělej, musíme jít! Jdeme! - Polib mi prdel, čuráku!
- Nechceš to ztišit? - Já to poslouchám.
Chtěla jsem ti říct, že jsi trochu nervák.
Přejete si?
Líbí se mi ten kostým. Ráda bych si ho zkusila.
Vypadáte fakt skvěle.
- On na mně vypadá skvěle. - Vypadá bezvadně.
Vemte si ho na obchodní schůzku, a budete největší šéfka.
Líbí se mi. Vezmu si ho.
- Pospíchám, můžete ho namarkovat? - Hotově nebo kartou?
Hotově.
- Melanie? - Jackie?
- Ahoj, holka. Jak je? - Bereš si ten kostým?
- Jo. Líbí se ti? - Na tobě vypadá fakt dobře.
- Máš něco pro mě? - To si piš.
Nahoru ti dám třešinku.
Copak pro nás Ordell někdy něco udělal?
Dík.
Rozhodla jsem se, že půjdu v tom kostýmu, místo ve svý uniformě.
- To je v pohodě. To chápu. - Kolik to dělá?
To je blůza...
...kalhoty...
Dohromady 267 dolarů.
Děkuju.
Počkejte! Tady máte zpátky.
Jo, v poslední kabině někdo nechal tašku s osuškama.
Rayi! Vylez ven, ať jsi, kde jsi!
Rayi, vylez! Melanie vtrhla do kabinky.
Sebrala všechny peníze a utekla!
Kurva!
Dělej, sakra! Jdeme pozdě!
- Dělej. - Co je, kurva?
Už bychom tam byli, kdyby ses s tím tak nesrala!
Ježíšikriste, Louisi! Zklidni se.
- Ježíši! - Už se na to vyser.
- Idiote! Pustíš mě? - Koukej sekat dobrotu, krávo!
Mongoloide zasraná!
Podívej na to. To je pěkný sako.
Líbí se mi. Vezmu si ho.
- Pospíchám, můžete ho namarkovat? - Hotově nebo kartou?
Hotově.
- Vypadá to na ní pěkně. - Podívám se tady na Michi...
Koukej stát tady, jasný?
Ty se potíš?
Je to na tebe moc náročný?
- Já budu tamhle. - Jen zůstaň tady.
- Protože ty jsi moc nápadnej. - To je mi fuk, zůstaň tady.
Pustíš mě?
Značková konfekce.
Kurva.
- Kam jdeš? - Padám odsaď pryč. - Dej mi tu tašku.
- Jdi do prdele! Já ji unesu! - Sakra, dej sem tu tašku!
Pozor! Chceš tu tašku roztrhnout?
Dej mi tu tašku nebo tě...
- Kurva, dej pryč ty pracky! - Co se ti děje?
- Já ji ponesu. - Už ji máš. Tak zklidni hormon.
Jdi do prdele i s hormonama.
Pamatuješ si, odkud jsme přišli? Ne, tudy se jde k Searsovi.
Kurv... Kudy? Kudy?
Ježíši, vy dva jste párek největších sráčů, co znám.
Jak jste mohli vyloupit banku?
Když jste vyloupili banku, taky jste pak hledali auto?
To není divu, že jste šli do vězení.
Je to v týhle řadě, Louisi?
Je?
Louisi?
Je v týhle řadě nebo v tý další?
- Je v týhle. - Jistě? - Jistě.
Určitě? Nejsi si tím moc jistej.
Neříkej...
Už nic neříkej, jo? Drž už tu hubu!
Myslím to vážně. Už ani necekni, jasný?
Jasný, Louisi.
Vidíš? Přesně tam, kde jsem říkal.
Zasraná píča.
Chcete něco ukázat?
Teď zrovna ne. Jen si krátím chvíli. Čekám na manželku.
Jasně. Kdyby vás něco zaujalo, klidně mi řekněte.
To řeknu. Díky.
Vypadáte fakt skvěle.
- On na mně vypadá skvěle. - Vypadá bezvadně.
- Koukej sekat dobrotu, krávo! - Mongoloide zasraná!
- Podívej na to. - Líbí se mi.
- Pospíchám, můžete ho namarkovat? - Hotově nebo kartou? - Hotově.
Pustíš mě?
Značková konfekce.
- Kam jdeš? Padám odsaď pryč.
- Dej mi tu tašku. - Jdi do prdele! Já ji unesu!
Rozhodla jsem se, že půjdu v tom kostýmu, místo ve své uniformě.
- To je v pohodě. To chápu. - Kolik to dělá?
- To je blůza, kalhoty. - A je to.
Dohromady 267 dolarů.
- Tady máte. - Počkejte! Tady máte zpátky.
Jo, v poslední kabině někdo nechal tašku s osuškama.
Prosím vás!
Manželka myslí, že u vás nechala tašku s osuškami.
Myslím, že tam jsou. Běžte si pro ně. Nikdo tam není.
- Díky. - Poslední kabinka.
Mám ji.
Jeď až na Devátou, tam, co prodávají auta.
Tuhle káru tam necháme a vezmem si auto, co policajti neznaj.
- Kde je Melanie? - Furt mě buzerovala.
Byla nasraná, že jsem ji nechtěl nechat nést tu tašku.
A pak si na mě začala otevírat hubu,
protože jsem si nepamatoval, kde je zaparkovaný auto.
Tak si mě začala dobírat: "Je to tahle řada, Louisi?"
Hrála mi na nervy.
- Tak jsi ji tam nechal? - Střelil jsem ji.
- Ty jsi střelil Melanii? - Dvakrát. Na parkovišti.
- To jsi s ní nemohl promluvit? - Copak se s ní dá mluvit?
- Nemohls ji jen praštit? - Možná, ale v tom okamžiku...
Tys ji střelil? Dvakrát?
- Je mrtvá? - Já... já... Celkem.
Jak "celkem"? To není žádná odpověď. Jo nebo ne?
- Je mrtvá? - Myslím, že jo.
- Ty myslíš! - Je mrtvá.
- Kams ji střelil? - Do prsou a do břicha.
Kdyžs musel, taks musel.
Přece nechceme, aby nás ta kurva přežila. Kdokoliv, ale ona ne.
- Louisi? - Co je?
- Kde je ten zbytek? - Kolik tam je?
Já nevím. Možná 40. Možná míň.
- Ale říkal jsi 550. - Takže máš manko, ne?
Máš manko asi za 510.
To je ta taška, se kterou vyšla.
- Ani jeden z nás do ní nešahal. - Odkud vyšla?
Ze zkušební kabiny. Já jsem byl na svým místě.
- Jak dlouho tam byla? - Ani ne minutu. Hned vylezla ven.
- Říkáš mi pravdu? - Kurva, přísahám na svůj život.
Přísahám. Vylezla ven s touhle taškou.
- A pak co? - Pak jsme šli na parkoviště.
- A tam jsi ji zastřelil. - To jo.
Určitě na tebe Melanie někde nečeká s mým půl milionem?
- Jdi do prdele s takovejma otázkama. - Vím, že se mě pokoušela podvést.
- Tobě to nenavrhovala? - Jdi do prdele. Jak se na to můžeš ptát?
Do prdele!
Zastav tu.
Jak se na to můžeš ptát?
- Kde máš tu pistoli? - Tam vevnitř.
Na co ti to je? Kdybych kecal, tak bych dva vyndal ven.
Byla to Jackie Brownová.
Když je má ona, proč si nevzala všechny?
Na to se jí určitě zeptám, než jí vystřelím mozek.
Možná je mají federálové.
Jestli v tý tašce byly jenom osušky,
možná je nestihla vyndat z kabelky a má je ATF.
Ale dala sem knihy, aby nás ochcala.
Ta taška se zdála v pořádku.
To je fakt. A pak tam strčí 40 papírů, aby mě nasrala.
Chce, abych věděl, že mě obrala.
Já nevím...
Buďto má ona nebo federálové.
Nebo... Vem si to takhle:
Co když je nejdřív dala někomu jinýmu
ještě předtím, než Melanie vešla do tý kabiny?
- Víš co? - Co?
Víš, koho jsem tam viděl?
- To mi pověz. - Nepřipadlo mi to důležitý.
Divil jsem se, co tam dělá, ale nespojoval jsem si to s náma.
Myslel jsem, že tam je s manželkou nebo s přítelkyní.
- Je to velkej obchoďák. - Řekneš mi, kohos tam viděl?
- Maxe Cherryho. - Maxe Che...
Tys viděl Maxe Cherryho v tom oddělení, kde jsme...
Hele, dívej se na mě, když s tebou mluvím!
Tys ho viděl, když jsme čekali na prachy,
- a nic tě nenapadlo? - Proč? Copak se znají?
Jo! On ji vyplácel z vězení!
- Jak to mám vědět? - Víš, že dělá kauce!
Takový jsou pěkný hadi!
Proč, když nevím, že se znají?
- Kurva, žádný vytáčky! - Jaký žádný vytáčky?
Já ti přece říkám důvody!
Pověz mi důvod, proč jsi mi poztrácel všechny prachy, co mám!
- Hele... - Chceš mi říkat důvody?
Tak já ti ten důvod povím, ty zmrde!
Ten důvod je, že stojíš za hovno!
Už se do mě neser!
Co se to s tebou stalo?
Bejvals tak skvělej.
Neřekla jste mi, že půjdete nakupovat.
- Myslela jsem že ano. - No, tak neřekla.
Kdyby mně toho viselo nad hlavou tolik jako vám,
asi bych šel nakupovat až potom.
Přišla jsem tam brzy. Chtěla jsem si ten kostým vyzkoušet...
Jakýpak vyzkoušet?
Počkejte chvilku, aťto můžu dokončit.
Přišla jsem tam brzo. Chtěla jsem si ten kostým zkusit, jestli se mi bude líbit.
Kdyby jo, zabalili by mi ho, a já bych si zas vzala uniformu,
protože Sheronda čekala, že ji budu mít.
Sešla bych se se Sherondou, dala jí tašku s 50000 $ a šla domů.
- Ale to jste neudělala. - Protože jsem nemohla.
Melanie tam vtrhla a tu tašku sebrala. A proto ji někdo zabil.
- Dala vám tašku? - Žádnou tašku mi nedala.
Melanie nebyla součástí toho plánu.
Ordell jí to asi řekl. Proto po tý tašce tak skočila.
Nemohla jsem ji honit. Byla jsem ve spodním prádle.
Ten kostým šel obléct rychleji než moje uniforma.
- Měla jste čas zaplatit. - To jsem musela.
Co jsem měla dělat?
Co jste udělala potom?
Šla jsem vás hledat. Tam, kde jste předtím byli, ale tam jste nebyli.
Co jsem měla dělat, kdyby se něco stalo? To jste mi neřekli.
- Byl s Melanií nějakej chlap? - Ve zkušební kabině nikdo.
Nevíte, co je s těmi 50000 $? Nemáte o nich ani tušení?
- Nevíte, kam zmizely? - Nemám tušení.
- Ne. Netušíte? - Netuším.
- Vy nevíte, kam zmizely? - Já nic nevím.
- Netušíte. - Nic mě nenapadá.
- Vůbec nic. Ani ň. - Ani jeden malej posranej nápad.
- Šla byste s tím na detektor? - Jo, jestli vás to uspokojí!
Jen to tam dejte, já to udělám!
Doufám, že jste neudělala žádnou hloupost, Jackie.
Musím s tebou mluvit.
Do prdele.
Louis Gara je mrtvej. Policie ho našla v autě na Devátý zastřelenýho.
A ztratili jsme Ordella.
- Myslela jsem, že ho sledujete. - Sledovali jsme ho.
A ztratili jsme ho.
Kolem 15:30 vešel do stripbaru, a už nevyšel.
Bar byl na Devátý, ani ne míli od místa, kde našli mrtvýho Garu.
Jako by ho jeho kumpán dvakrát zblízka střelil.
- Co bude teď? - Sebereme Ordella.
Máme tři vraždy, se kterýma může mít něco společného. A máme vás.
- Co je se mnou? - Co je s vámi?
Myslíte, že jsem něco z těch peněz sebrala?
Nemáme žádné důkazy, že byste něco provedla.
Za ten kostým jste neplatila označenými penězi. To mě těší.
Pomáhala jste nám. Přivedla jste nás na Melanii. I na Louise.
Melanii našli s balíčkem označených bankovek, který měla nacpaný v šortkách.
To podporuje vaši verzi.
Uspokojil by mě Ordell s označenýma bankovkama.
Ale je ještě něco, co jste mi neřekla...
Víte, to, co je jen mezi vámi a Ordellem.
Jen vám ještě něco musím říct.
Modlete se, abychom ho našli dřív, než si najde on vás.
Ne, už jsem vám říkal, že nikam zítra jet nemůžu, pane Walker!
Kurva, nepojedu nikam, dokud nedostanu svý zasraný prachy!
Nebejt mě, neměl byste tu svoji zkurvenou loď!
Dobře! Teď vidím, kdo jsou mý kamarádi, ty zmrde!
Haló?
Ten čurák to zavěsil. Věřila bys tomu?
Hajzl nevděčnej! Vidíš to, člověk tomu čurákovi pomůže nahoru,
a hned se k tobě chová neuctivě.
Čurák! Do prdele!
Sakra, ženská, jak tu můžeš žít?
- Jak? - Takhle.
Tady je ale bordel!
- Poskytování kaucí. - To je Max?
- Max tu není. - A kde je, je pryč z města?
- Někde ve městě. - Dejte mi jeho číslo domů.
- To ne, dám vám operátor. - Tak vyklop ten operátor.
Čekal jsem vás.
- Vy víte, kdo to je? - To je pan Robbie, ne?
Mám vašich 10000. Proto voláte.
Co jste zaplatil za Beaumonta, a pak převedl na paní Brownovou.
Dostala se z toho, co?
Dnes se rozhodli, že obvinění stáhnou.
Povězte mi, kde jste. Přinesu vám peníze.
Jste tam ještě?
Podívej, člověče, já vím, žes jí pomohl. A vím, že víš, co chci.
Jackie mi to může zdůvodňovat, jak bude chtít,
ale nakonec mi musí dát mý zasraný peníze.
Jestli chce bejt moje kamarádka, tak to udělá.
Jestli už nechce bejt moje kamarádka,
pověz jí, ať si vzpomene na chudáka Beaumonta.
A jestli půjde na policii,
pověz jí, že ji uvedu jako spolupachatelku.
A půjdeme za katr společně.
A to slibuju. Rozumíš tomu, co říkám?
Tak jí to pověz. A já ti zavolám.
Měl jsi pravdu. Byl to Ordell.
Jestli máš čas, podíváš se mi, kde teď je?
Policajti ho najít nemůžou?
Schází jim tvoje vynikající osobnost.
Jasně. Nemusím vědět, co dělám, hlavně když to víte vy.
Myslím, že to vím. Stačí?
Ujde to.
Co mi bušíš na dveře jako policie?
- Chceš zastřelit? - Myslel jsem, že budeš spát.
Nedělej si ze mě prdel. Nebo půjdeš spát sám. Navždy.
- Jsem sám. - Vlez dovnitř.
Stát! Co děláš?
Chceš svoje peníze? Vrácenou kauci?
- To je všechno? - Mám tu stvrzenku k podpisu.
Kurva, ne. Víš, co myslím. Mluvil jsi s ní?
Chce ti dát tvoje peníze.
Kdyby to tak nebylo, policie by ti právě teď bušila na dveře.
- Jak jsi mě našel? - Winston tě našel.
- Jak? - To je jeho práce.
- Hledá lidi, co nechtějí, aby je našli. - No, to je teda borec.
Chce mi dát mý peníze?
Jo. Chce ti je dát sama a inkasovat svých 10%.
Taky ti chce vysvětlit, proč si je musela nechat.
To bych si taky rád poslechl.
Otoč se, dej ruce za hlavu.
Proč mi to neřekneš ty?
Jackie nedůvěřovala Melanii. Pokoušela se Jackie přemluvit,
aby se o ty peníze rozdělily.
To, co udělala, byl dost risk, abys mohl dostat svý peníze.
- A tys jí pomáhal, že jo? - Já jsem s nima jenom odešel.
To všechno jste podnikli jen proto, abyste chránili mý zájmy.
Svým způsobem ano.
Možná vypadám blbě, ale blbec nejsem.
Jdi tam a posaď se na gauč.
O ni se nestarej. Ta neví, že tu jsi. Posaď se.
- Tady to smrdí. - Na to si zvykneš.
- Kde jsou mý prachy? - V mojí kanceláři.
- Kde je Jackie? - Je tam už od čtvrtka večer.
- Jestli si chtěla promluvit, proč nebyla doma? - Měla strach.
To jo. To bych chtěl vidět.
Nechce, abys ji zastřelil dřív, než ti vysvětlí, co se stalo.
- Řekni jí, ať mi ty prachy přinese sem. - Jsou v sejfu, nemůže je vyndat.
- Zavolej jí a pověz jí kombinaci. - Hele, vystrašíš ji.
Neodejde odtamtud, dokud nedostaneš peníze a nezmizíš.
Ty čekáš, že tam prostě půjdu?
Kdyby tě chtěla zradit, byl bys ve vazbě.
Jaks ji chtěl označit za spolupachatelku, to ji hrozně vystrašilo. Důvěřovala ti.
A proto mi chtěla dát moje peníze, že jo?
Já nemám nic společnýho s tím blázincem kolem Melanie.
Já Melanii taky nevěřil, ale dokázal jsem ji zvládnout.
Byla to moje blonďatá surfařka.
Řekl jsem Louisovi, že jí stačí dát po hubě, ale on ne!
Musel ji zastřelit.
Jackie je ve tvý kanceláři?
Sama? Ten negr Winston tam není?
Je tam úplně sama.
Tak jo. Doufám, že zvedne telefon, když tam zavolám.
Zvedne.
Budu tady.
Za chvíli nashle.
Za tu dobu, co ji znám, jsem ji ještě neslyšel tak vystrašenou.
Obvykle je v těžký pohodě.
Moment, kámo. Dej mi klíčky. Řídit budu já.
Nevěděl jsem, že máš rád The Delfonics.
Jsou dost dobrý.
Mý prachy jsou v tý kanceláři?
Jestli mi bude chtít nakecat, že nejsou tam, ale jinde,
tak tě tam rovnou na místě střelím do hlavy.
Pak tu svini střelím do kolen a zjistím, kde jsou mý prachy.
Ona mi to poví.
Koukej na mě, když s tebou mluvím, čuráku.
Hele...
Jestli tam přijdu a bude tam Winston nebo někdo jinej,
ty budeš první, do koho to napálím. Rozumíš mi?
Jo.
Nechceš mi ještě něco říct, než vylezeme z auta?
Ne.
Poslední příležitost, čuráku. Víš jistě že ne?
To bys měl, čuráku.
Tak jo.
Jdeme na to.
Máš klíče?
Až tam vlezeme, půjdeš pomalu, jasný?
Chci tě mít pořád před sebou.
A nebudeš tam nijak poskakovat.
Proč je tu taková tma?
Jackie? Jsi tu?
Jo.
Sakra, holka, proč tu sedíš potmě?
Rayi, má pistoli!
Je mrtvej?
Jo, je mrtvej.
Má u sebe ty označený bankovky?
Měl by mít v kapse 40000 a možná i 10000, co jsem mu dal.
Proč jste mu dával 10000 $?
Odnesl jsem mu peníze za kauci, aby nemusel chodit sem.
- Jak jste věděl, kde je? - Našel jsem ho.
- Jak jste ho našel? - To je moje práce.
A vy to neříkáte policii?
Řekl jsem to Jackie. Říkala, že ho chcete.
Rayi.
Víte, jak jste říkal, že ho musíte najít dřív, než najde mě?
Tak jste ho našli. Díky.
"Za tři dny"
Ťuky ťuk. Ahoj.
- Ahoj. - Dostala jsem tvůj balíček.
Byla to legrace, dostat půl milionu dolarů poštou.
- Minus 10%. - Proč sis vzal tak málo?
- To je moje provize. - Tohle není kauce, Maxi.
- Nechtěl jsem si vzít tolik. - Ale vydělal sis je.
Odjíždím. Jsem sbalená, můžu vyrazit.
- To je Ordellovo. - Všechno ostatní zkonfiskovali.
Techničák byl v přihrádce, klíčky pod sedadlem.
Co je? Nikdy sis od nikoho nepůjčil auto?
Ne poté, co zemřel.
Já jsem tě nezneužila, Maxi.
To jsem nikdy neřekl.
A nikdy jsem ti nelhala.
- Já vím. - Jsme společníci.
Je mi 56 let. Nemůžu nikomu dávat vinu za to, co dělám.
- Dáváš si vinu za to, žes mi pomohl? - Ne.
Cítila bych se mnohem líp, kdyby sis vzal víc peněz.
To tě přejde. Kam jedeš?
- Do Španělska. - Madrid nebo Barcelona?
Nejdřív Madrid. Už jsi tam byl?
Slyšel jsem, že se tam nevečeří před půlnocí.
- Chceš jet taky? - Díky, ale... Užij si to.
Určitě tě nepřemluvím?
Dík, že to říkáš, ale ne.
Bojíš se mě?
Trošku.
Pošlu ti pohled.
- Vážně? - Určitě, společníku.
Máš svou firmu, Maxi.
Cherry, poskytování kaucí.
Z čeho je váš syn obviněn?
Ano, to je velmi vážné obvinění.
Chodí váš syn ještě do školy?
Jeho otec žije ještě s vámi?
Můžete mě omluvit? Zavolejte mi za půl hodiny.
Ano, děkuji.
České titulky Petr Zenkl LS PRODUCTIONS